Quraan Shareef
81. সূরা আত-তাকভীর – Surah At-Takwir! মক্কায় অবতীর্ণ – Ayah 29
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
উচ্চারণঃ বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম!
অর্থ: (শুরু করছি আল্লাহর নামে’) যিনি পরম করুণাময়!, অতি দয়ালু
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْﭪ(1,)
উচ্চারণঃ ইযাশশামছুকুওবিরাত।
অর্থ: যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে!,
وَ اِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْﭪ(2,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাননুজূমুন কাদারাত।
অর্থ: যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,!,
وَ اِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْﭪ(3,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাল জিবা-লুছুইয়িরাত।
অর্থ: যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে!,
وَ اِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْﭪ(4,)
উচ্চারণঃ যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
অর্থ: ওয়া ইযাল’ ‘ইশা-রু ‘উত্তিলাত।
وَ اِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْﭪ(5,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাল উহূশু হুশিরাত।
অর্থ: যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে!,
وَ اِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْﭪ(6,)
উচ্চারণঃ যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
অর্থ: ওয়া ইযাল’ বিহা-রু ছুজ্জিরাত।
وَ اِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْﭪ(7,)
উচ্চারণঃ যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
অর্থ: ওয়া, ইযাননুফূছুঝুওবিজাত!।
وَ اِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىٕلَتْﭪ(8,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাল মাওঊদাতুছুইলাত।
অর্থ: যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে ! জিজ্ঞেস করা হবে,
بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ(9,)
উচ্চারণঃ বিআইয়ি যামবিন কুতিলাত।
অর্থ: কি অপরাধে’ তাকে হত্য করা হল?!
وَ اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْﭪ(10,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাসসুহুফুনুশিরাত।
অর্থ: যখন আমলনামা খোলা হবে!,
وَ اِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْﭪ(11,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইয়াছ ছামাউ কুশিতাত।
অর্থ: যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে!,
وَ اِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْﭪ(12,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাল জাহীমুছু‘‘য়িরাত।
অর্থ: যখন জাহান্নামের ! অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
وَ اِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْﭪ(13,)
উচ্চারণঃ ওয়া ইযাল জান্নাতুউঝলিফাত।
অর্থ: এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে!,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْؕ(14,)
উচ্চারণঃ আলিমাত নাফছুম মাআহদারাত।
অর্থ: তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে ! সে কি উপস্থিত করেছে।
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ(15,)
উচ্চারণঃ ফালা উকছিমুবিলখুন্নাছ।
অর্থ: আমি শপথ করি যেসব ! নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ(16,)
উচ্চারণঃ আল জাওয়া-রিল কুন্নাছ।
অর্থ: চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়!,
وَ الَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ(17,)
উচ্চারণঃ ওয়াল্লাইলি ইযা-‘আছ‘আছ।
অর্থ: শপথ নিশাবসান ও”
وَ الصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ(18,)
উচ্চারণঃ ওয়াসসুবহিইযা-তানাফফাছ।
অর্থ: প্রভাত আগমন কালের!,
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍۙ(19,)
উচ্চারণঃ ইন্নাহূলাকাওলুরাছূলিন কারীম।
অর্থ: নিশ্চয় কোরআন’ সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী!,
ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍۙ(20,)
উচ্চারণঃ যী কুওওয়াতিন ‘ইনদা যিল ‘আরশি মাকীন।
অর্থ: যিনি শক্তিশালী!, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍؕ(21,)
উচ্চারণঃ মুতা-‘ইন ছাম্মা আমীন।
অর্থ: সবার মান্যবর,! সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
وَ مَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ(22,)
উচ্চারণঃ ওয়া মা-সা-হিবুকুম বিমাজনূন।
অর্থ: এবং তোমাদের’ সাথী পাগল নন।
وَ لَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِۚ(23,)
উচ্চারণঃ ওয়া লাকাদ রাআ-হু বিলউফুকিল মুবীন।
অর্থ: তিনি সেই ফেরেশতাকে’ প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।”
وَ مَا هُوَ عَلَى الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍۚ(24,)
উচ্চারণঃ ওয়ামা-হুওয়া ‘আলাল গাইবি বিদানীন।
অর্থ: তিনি অদৃশ্য বিষয়’! বলতে কৃপনতা করেন না।”
وَ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍۙ(25,)
উচ্চারণঃ ওয়ামা-হুওয়া বিকাওলি শাইতা-নির রাজীম।
অর্থ: এটা বিতাড়িত ‘শয়তানের উক্তি নয়।
فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَؕ(26,)
উচ্চারণঃ ফাআইনা তাযহাবূন।
অর্থ: অতএব,! তোমরা কোথায় যাচ্ছ?!
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَۙ(27,)
উচ্চারণঃ ইন হুওয়া ইল্লা-যিকরুল লিল‘আ-লামীন।
অর্থ: এটা তো কেবল’ বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ!”
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَؕ(28,)
উচ্চারণঃ লিমান শাআ মিনকুম আইঁ ইয়াছতাকীম।
অর্থ: তার জন্যে!, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়
وَ مَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ۠,(29,)
উচ্চারণঃ ওয়ামা-তাশাঊনা ইল্লাআইঁ ইয়াশাআল্লা-হু রাব্বুল ‘আ-লামীন।
অর্থ: তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে ! অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।